Once you have selected the session type and given a name to it, a list with the team players will appear. If you want to add a player who is not on the team:
At the top right, next to "players to extract", tap the "+" button.
A new screen will appear showing club players not in the team.
Select the desired player and tap "ADD".
The player will be added to the session.